Mar de Mandarache

Con este nombre se conocía la parte noroccidental y más abrigada del puerto, donde se construyó el arsenal en el siglo XVIII y donde parece que estaba el fondeadero principal en tiempos antiguos. Como la rambla de Benipila desembocaba en aquella parte, este fondeadero se fue rellenando con los materiales que arrastraba en sus crecidas, por lo que hubo que desviar la rambla hacia la Algameca Chica y dragar toda la zona para establecer allí el arsenal. El nombre de Mandarache parece provenir de una voz árabe que significa fondeadero, puerto, pero como en el puerto de Barcelona hay otro lugar llamado de esta misma forma, nos queda la duda de si es arabismo directo o uno de los muchos topónimos de origen catalán que abundan por la ciudad y su costa, traídos por los repobladores de Cataluña que se establecieron aquí en los siglos XIII y XIV.

Para más información puede verse:
PÉREZ-CRESPO MUÑOZ, María Teresa. El arsenal de Cartagena en el siglo XVIII. Madrid: Editorial Naval, 1992.
GRANDAL LÓPEZ, Alfonso. Cuando en Cartagena se hablaba catalán. Cartagena Histórica (Cartagena) 2006, 14.