Detalle de Actualidad
Martes 8 Junio 2021 | Visto: 1.627 veces
"El habla de Cartagena": Pan, pijo y habas
Estamos ante una retahíla, generalmente destinada a los niños y usada cuando de forma reiterada se insiste en preguntar: "¿qué hay de comer?" o "¿qué vamos a comer?". Sánchez y Martínez indican que es una expresión de Cartagena que significa miseria, y como segunda acepción citan borrufalla (cosa de poca sustancia, valor o entidad). Y es que el origen de este dicho posiblemente venga de que, en tiempos de penuria, lo único que había para comer era pan con habas.
Valverde Álvarez, citado por Sánchez y Martínez, decía de esta expresión que denotaba pobreza y estrechez en la comida, y «al que pregunte ¿qué hay de comer? se le dirá “¡pan, pijo y habas!” para darle a entender que hay más bien poco o que sólo hay pan y habas».
Fuente: "Fraseología burlesca en el habla de Cartagena". Autor: Juan Ortega Madrid.