Estás en:  Actualidad  >  Detalle

Detalle de Actualidad

"El habla de Cartagena": Pan, pijo y habas

Martes 8 Junio 2021  |  Visto: 41 veces



"El habla de Cartagena": Pan, pijo y habas

Estamos ante una retahíla, generalmente destinada a los niños y usada cuando de forma reiterada se insiste en preguntar: "¿qué hay de comer?" o "¿qué vamos a comer?". Sánchez y Martínez indican que es una expresión de Cartagena que significa miseria, y como segunda acepción citan borrufalla (cosa de poca sustancia, valor o entidad). Y es que el origen de este dicho posiblemente venga de que, en tiempos de penuria, lo único que había para comer era pan con habas. 

Valverde Álvarez, citado por Sánchez y Martínez, decía de esta expresión que denotaba pobreza y estrechez en la comida, y «al que pregunte ¿qué hay de comer? se le dirá “¡pan, pijo y habas!” para darle a entender que hay más bien poco o que sólo hay pan y habas».

Fuente: "Fraseología burlesca en el habla de Cartagena". Autor: Juan Ortega Madrid.


  Volver al listado

Uso de cookies: en cumplimiento de la normativa vigente, los portales de internet del Excmo. Ayuntamiento de Cartagena utilizan cookies propias con una finalidad técnica, no recabando ni cediendo datos de carácter personal sin su conocimiento. Además, utilizan cookies de terceros. Puede ver todos los detalles y usos en + Info | OK