Detalle de Actualidad
Martes 29 Junio 2021 | Visto: 413 veces
El habla de Cartagena: Fraseología burlesca: "¿Te aclaras, o te enciendo un misto?" - persona es incapaz de realizar una actividad que, a priori, no entraña dificultad alguna.
Comentarios: Estamos ante una expresión utilizada en situaciones donde un observador aprecia que otra persona es incapaz de realizar una actividad que, a priori, no entraña dificultad alguna. Ejemplo: alguien quiere abrir una puerta y no consigue meter ninguna de las llaves; el acompañante, conocedor de la llave adecuada, le espeta lo indicado con ciertos aires de superioridad o incluso de enfado. Los mistos, o mixtos, son las cerillas; por tanto, se juega con el significado de la palabra aclarar, ya que entre sus acepciones figura la de ‘desliar’ y la de ‘dar luz’.
ORTEGA MADRID, Juan, en Fraseología burlesca en el habla de Cartagena.- Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes